1
00:00:00,068 --> 00:00:01,767
Précédemment dans Les Murmures...

2
00:00:01,803 --> 00:00:03,630
Percez, je veux que vous le fassiez
laisse ma fille tranquille.

3
00:00:03,771 --> 00:00:05,137
Je ferai tout ce qu'il faut.

4
00:00:05,172 --> 00:00:06,838
Drill a dit qu'il voulait quelque chose de toi.

5
00:00:06,874 --> 00:00:08,407
Peut-être que tu peux conclure un marché.

6
00:00:08,442 --> 00:00:11,143
J'ai vécu avec cette chose dans
ma tête pendant trois mois.

7
00:00:11,178 --> 00:00:13,645
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Pour nous détruire, monsieur.

8
00:00:13,680 --> 00:00:16,581
C'est Foret. Il est là.

9
00:00:16,617 --> 00:00:19,918
Wes, on peut en finir avec ça,
débarrassez-vous de Drill pour de bon.

10
00:00:22,489 --> 00:00:24,289
Prends ma voiture. Vous courez. Aller.

11
00:00:24,324 --> 00:00:25,957
Claire Bennigan en était responsable.

12
00:00:25,993 --> 00:00:28,927
Le fils de Bennigan... je
je veux qu'il soit sous notre garde.

13
00:00:36,503 --> 00:00:40,739
Tu es sûr que ma mère sera là ?

14
00:00:40,774 --> 00:00:45,410
Ne t'inquiète pas, Henri. Il
devrait être juste devant.

15
00:01:20,614 --> 00:01:22,581
Je suis là, chérie.

16
00:01:26,253 --> 00:01:28,386
Écoute, je peux t'expliquer.

17
00:01:28,422 --> 00:01:30,255
Ohh.

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,527
À quoi pensais-tu ?

19
00:01:35,562 --> 00:01:38,530
- Je pensais à mon pays, monsieur.
- Non, non, non, ne joue pas au patriote, mon fils.

20
00:01:38,565 --> 00:01:40,932
- Vous avez aidé et encouragé quelqu'un qui est...
- Ce que Sean et Claire ont fait...

21
00:01:40,968 --> 00:01:42,567
C'était une trahison, Wes.

22
00:01:42,603 --> 00:01:43,768
Et quand nous les trouverons,

23
00:01:43,804 --> 00:01:45,370
ils seront punis en conséquence.

24
00:01:45,405 --> 00:01:47,673
Non, vous ne le ferez pas, monsieur.

25
00:01:47,908 --> 00:01:49,908
Vous avez ordonné à un agent du FBI
pour kidnapper leur fils.

26
00:01:49,943 --> 00:01:51,376
Maintenant, c'est comme ça que nous sommes
faire des choses ces jours-ci ?

27
00:01:51,411 --> 00:01:52,978
Parce que je suis sûr que le peuple américain

28
00:01:53,013 --> 00:01:54,312
sera intéressé de savoir

29
00:01:54,348 --> 00:01:55,814
c'est comme ça que tu gères les choses.

30
00:01:55,849 --> 00:01:58,350
- Facile. Vous êtes hors de votre profondeur ici.
- Et pourquoi s'arrêter là ?

31
00:01:58,385 --> 00:02:00,018
Il est peut-être temps d'y aller
public avec tout...

32
00:02:00,053 --> 00:02:01,219
la fusion, le rocher,

33
00:02:01,255 --> 00:02:03,288
l'extraterrestre manipulant nos enfants.

34
00:02:03,323 --> 00:02:05,157
Tout ce que nous avons gardé secret

35
00:02:05,192 --> 00:02:06,424
au nom de la sécurité nationale

36
00:02:06,460 --> 00:02:09,094
alors que chaque jour, nous devenons de moins en moins en sécurité.

37
00:02:09,129 --> 00:02:10,829
Tu n'es pas ce type, Wes.

38
00:02:10,864 --> 00:02:12,664
Non.

39
00:02:12,699 --> 00:02:14,533
Je peux l’être s’il le faut.

40
00:02:16,403 --> 00:02:19,871
Monsieur, je sais que ça ne s'est pas passé
comme tu l'as prévu,

41
00:02:19,907 --> 00:02:21,406
mais regardez les résultats.

42
00:02:21,441 --> 00:02:24,809
Nous avons éclairé un très
menace réelle et très imminente.

43
00:02:24,845 --> 00:02:27,812
Comment confirmer le décès
de quelque chose que vous ne pouvez pas voir ?

44
00:02:27,848 --> 00:02:30,081
La perceuse est une entité électrique.

45
00:02:30,117 --> 00:02:32,350
Nous avons déclenché un E.M.P.
alors qu'il était dans la pièce.

46
00:02:32,386 --> 00:02:36,254
Mon équipe n'a même pas trouvé
un fragment d'énergie électrique.

47
00:02:36,290 --> 00:02:40,192
Maintenant, si je peux être si audacieux, monsieur,
selon la façon dont vous jouez à ça,

48
00:02:40,227 --> 00:02:43,295
Je viens de vous confier la présidence.

49
00:02:48,001 --> 00:02:50,569
Assurez-vous que cet endroit est nettoyé.

50
00:02:50,604 --> 00:02:53,104
Avons-nous une compréhension
à propos de Sean et Claire Bennigan ?

51
00:02:53,140 --> 00:02:55,106
Je vous ferai savoir ce que je décide.

52
00:02:57,578 --> 00:02:59,010
Pourquoi tu as fait ça ?

53
00:02:59,046 --> 00:03:00,979
Regardez, toute la secrétaire
je voulais des mises à jour sur notre cas.

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,781
S'il voulait juste des nouvelles de notre affaire,

55
00:03:02,816 --> 00:03:05,050
il n'aurait pas demandé
vous d'espionner votre partenaire.

56
00:03:05,085 --> 00:03:07,152
Comment as-tu pu, comment pourrais-je quoi ?

57
00:03:07,187 --> 00:03:09,454
Suivre une commande directe ?
Obéir à la chaîne de commandement ?

58
00:03:09,489 --> 00:03:11,790
Alors pourquoi arrêter maintenant ?

59
00:03:11,825 --> 00:03:14,893
Il y a certaines choses que tu
ne demandez pas à un homme de le faire.

60
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
D'accord, et maintenant ?

61
00:03:28,475 --> 00:03:30,242
Trois d'entre nous montent dans cette voiture,

62
00:03:30,277 --> 00:03:31,843
restez discret jusqu'à ce que Wes puisse purifier l'air.

63
00:03:31,878 --> 00:03:34,145
Mais qu’en est-il de Drill ?

64
00:03:42,489 --> 00:03:47,759
Henry, Drill est parti, chérie.

65
00:03:47,794 --> 00:03:49,995
Non, il ne l'est pas.

66
00:03:50,030 --> 00:03:51,363
Que veux-tu dire?

67
00:03:51,398 --> 00:03:54,499
Juste avant M. Rollins
est venu me chercher,

68
00:03:54,534 --> 00:03:55,967
Drill est arrivé.

69
00:03:56,003 --> 00:03:58,837
Il voulait parler.

70
00:03:58,872 --> 00:04:00,839
Parler de quoi ?

71
00:04:00,874 --> 00:04:02,207
À propos de toi et de maman.

72
00:04:02,242 --> 00:04:06,378
Il avait l'air... différent.

73
00:04:06,413 --> 00:04:08,413
Différent comment ?

74
00:04:08,528 --> 00:04:11,796
Comme s'il était fou de
quelque chose que vous avez fait.

75
00:04:12,032 --> 00:04:16,801
- Il voulait savoir où tu étais.
- D'accord.

76
00:04:16,837 --> 00:04:18,136
D'accord, d'accord.

77
00:04:19,406 --> 00:04:21,873
Allez nous attendre dans le...
dans la voiture, d'accord, bébé ?

78
00:04:21,908 --> 00:04:24,042
Maman et papa doivent parler.

79
00:04:29,616 --> 00:04:30,915
- S'il nous cherche...
-Claire...

80
00:04:30,951 --> 00:04:33,118
- nous ne pouvons pas risquer d'avoir Henry...
- Je peux protéger notre fils.

81
00:04:33,153 --> 00:04:34,953
Comment? Vous avez vu ce que Drill peut faire.

82
00:04:34,988 --> 00:04:38,223
Est-il plus en sécurité avec le FBI ? Avec ta mère ?

83
00:04:38,258 --> 00:04:41,326
Claire, peu importe où est Henry.

84
00:04:41,361 --> 00:04:45,497
S'il y a de l'électricité,
Drill peut le trouver.

85
00:04:45,532 --> 00:04:48,366
Nous sommes mieux ensemble.

86
00:04:48,402 --> 00:04:50,802
Allez.

87
00:04:53,974 --> 00:04:55,974
Tout ira bien pour l'instant.

88
00:04:56,009 --> 00:04:57,575
Que veux-tu dire?

89
00:04:57,611 --> 00:05:00,512
Percer. Il est parti.

90
00:05:00,547 --> 00:05:02,213
- Nous l'avons éliminé.
- Oh mon Dieu.

91
00:05:02,249 --> 00:05:04,282
Oh mon Dieu.

92
00:05:04,317 --> 00:05:06,117
Ah, quand ?

93
00:05:06,153 --> 00:05:09,754
Je ne sais pas, euh,
il y a trois, trois, quatre heures.

94
00:05:12,926 --> 00:05:16,361
Wes, il était là il y a une heure.

95
00:05:16,396 --> 00:05:20,498
Ce n'est pas... ce n'est pas possible.

96
00:05:20,534 --> 00:05:21,900
J'aurais dû te le dire plus tôt,

97
00:05:21,935 --> 00:05:25,270
mais, euh, je lui ai parlé.

98
00:05:25,305 --> 00:05:27,839
Vous parlez... à Drill ?

99
00:05:27,874 --> 00:05:31,276
Enfin, pas directement, mais via Minx.

100
00:05:31,311 --> 00:05:33,044
J'ai posé des questions,

101
00:05:33,079 --> 00:05:37,382
et elle m'a dit quelles étaient ses réponses.

102
00:05:37,417 --> 00:05:39,751
- Léna...
- Écoute, je sais, je sais, Wes. Je suis vraiment désolé.

103
00:05:39,786 --> 00:05:42,587
- Je viens de...
- Tu es... tu es sûr que c'est arrivé il y a une heure ?

104
00:05:42,622 --> 00:05:45,690
Minx est entrée ici et elle m'a réveillé.

105
00:05:45,725 --> 00:05:49,027
et elle m'a dit qu'il voulait
jouer à un jeu avec moi.

106
00:05:49,062 --> 00:05:50,361
Quel genre de jeu ?

107
00:05:50,397 --> 00:05:55,533
Elle m'a dit qu'il me montrerait quand il serait prêt.

108
00:05:55,569 --> 00:05:58,303
Hé, Minx ?

109
00:05:58,338 --> 00:06:00,772
- Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
- C'est bon, chérie.

110
00:06:00,807 --> 00:06:03,775
Je... j'ai juste besoin de savoir
si tu aidais maman

111
00:06:03,810 --> 00:06:05,343
parle à Drill ce soir.

112
00:06:05,378 --> 00:06:09,314
C'est bon. Je lui ai déjà dit.

113
00:06:09,349 --> 00:06:12,283
Dis-lui ce que tu as dit.

114
00:06:12,319 --> 00:06:13,318
C'est bon.

115
00:06:13,353 --> 00:06:17,789
Je suis désolé. Je faisais juste semblant.

116
00:06:22,262 --> 00:06:23,528
Non.

117
00:06:23,563 --> 00:06:25,163
Dis la vérité à papa

118
00:06:25,198 --> 00:06:28,800
sur la façon dont nous avons joué avec Drill.

119
00:06:30,337 --> 00:06:34,939
J'essayais juste de faire
tu te sens mieux, maman.

120
00:06:34,975 --> 00:06:38,476
Je sais à quel point tu
je voulais parler à Drill,

121
00:06:38,512 --> 00:06:42,480
alors je viens de l'inventer. Je suis désolé.

122
00:06:42,549 --> 00:06:44,782
Je pense...

123
00:06:44,818 --> 00:06:48,086
Nous avons tous juste besoin de repos, d'accord ?

124
00:07:02,202 --> 00:07:05,537
- Elle ment.
- Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle ment maintenant et pas avant ?

125
00:07:05,572 --> 00:07:08,206
Avez-vous déjà entendu Drill vous-même ?

126
00:07:08,241 --> 00:07:09,841
- Non, mais...
- Donc tout ce que tu sais vraiment c'est

127
00:07:09,876 --> 00:07:13,344
ce que Minx t'a dit qu'il disait, n'est-ce pas ?

128
00:07:13,380 --> 00:07:18,683
Écoute, n'est-il pas possible que
elle vient de se rattraper...

129
00:07:18,718 --> 00:07:21,319
pour attirer l'attention de sa mère ?

130
00:07:21,354 --> 00:07:23,888
Je veux dire, écoute, nous... nous avons
tout le monde a vécu beaucoup de choses, d'accord ?

131
00:07:23,924 --> 00:07:26,024
Mais c'est fini maintenant, d'accord ?

132
00:07:26,059 --> 00:07:29,093
Les choses reviendront à la normale.

133
00:07:29,129 --> 00:07:32,063
Allons nous coucher.

134
00:08:13,273 --> 00:08:17,408
Pour que Wes puisse nous joindre.

135
00:08:17,444 --> 00:08:19,944
Ce n'est pas traçable.

136
00:08:24,484 --> 00:08:26,484
Je dois me laver.

137
00:08:40,000 --> 00:08:40,999
Tu te souviens de la dernière fois

138
00:08:41,034 --> 00:08:43,434
nous étions ensemble dans une chambre d'hôtel ?

139
00:08:43,470 --> 00:08:47,739
Le réveillon du Nouvel An, il y a deux ans.

140
00:08:47,774 --> 00:08:51,209
C'était censé être
une escapade pour se reconnecter.

141
00:08:51,244 --> 00:08:54,946
Nous avons tous les deux eu une intoxication alimentaire.

142
00:08:54,981 --> 00:08:57,415
C'était une belle chambre, un lit immense,

143
00:08:57,450 --> 00:09:01,285
et nous nous sommes recroquevillés tous les deux
sur le sol de la salle de bain ensemble,

144
00:09:01,321 --> 00:09:03,187
toute la nuit.

145
00:09:03,223 --> 00:09:06,557
Tu as dit le carrelage froid
nous ferait nous sentir mieux.

146
00:09:08,962 --> 00:09:10,662
Vous aviez raison.

147
00:09:15,235 --> 00:09:20,772
Tapis de bain pour oreillers, peignoirs pour couvertures.

148
00:09:20,807 --> 00:09:23,941
Vous savez ce dont je me souviens le plus ?

149
00:09:23,977 --> 00:09:29,447
Comment nous avons parlé, presque toute la nuit.

150
00:09:29,482 --> 00:09:32,784
D'une manière ou d'une autre, nous avons arrêté de faire ça...

151
00:09:32,819 --> 00:09:34,719
se parler.

152
00:09:34,754 --> 00:09:37,955
Peut-être que nous avons simplement arrêté d'écouter.

153
00:09:37,991 --> 00:09:41,426
Peut être.

154
00:09:41,461 --> 00:09:45,129
Mais nous avons survécu à cette soirée ensemble.

155
00:09:45,165 --> 00:09:47,732
C'est comme ça que nous allons
passer à travers ça.

156
00:09:48,467 --> 00:09:51,669
Que signifie "s'en sortir", Sean ?

157
00:09:56,342 --> 00:10:00,445
Cela signifie que nous allons redevenir une famille.

158
00:10:15,161 --> 00:10:16,761
- Il est entré.
- Hum ?

159
00:10:16,796 --> 00:10:18,996
L'agent de recherche
Bennigan a commandé la semaine dernière.

160
00:10:19,032 --> 00:10:20,364
Je ne savais pas où le mettre.

161
00:10:20,400 --> 00:10:22,300
Je le prends. Merci.

162
00:10:38,651 --> 00:10:41,085
Jessup ? Est-ce que tout va bien ?

163
00:10:41,121 --> 00:10:42,820
Souviens-toi quand tu avais
recherche examiner des études de cas

164
00:10:42,856 --> 00:10:44,288
sur des amis imaginaires ?

165
00:10:44,324 --> 00:10:47,158
Comment tu voulais aller au-delà
qu'y a-t-il dans la base de données du FBI ?

166
00:10:47,193 --> 00:10:48,626
Ouais.

167
00:10:48,661 --> 00:10:50,061
Eh bien, ils ont tiré quelque chose
d'un journal de psychologie

168
00:10:50,096 --> 00:10:52,897
sur les troubles dissociatifs de l’enfance.

169
00:10:52,932 --> 00:10:54,132
Et qu'est-ce que ça dit ?

170
00:10:54,167 --> 00:10:55,900
Eh bien, l'un des sujets

171
00:10:55,935 --> 00:10:58,236
est un garçon de 8 ans qui rapporte avoir parlé à

172
00:10:58,271 --> 00:11:02,240
un ami nommé Drill, un,
euh, "présence malveillante

173
00:11:02,275 --> 00:11:05,810
- d'un autre monde, qui ne parle qu'aux enfants."
- Malveillant ?

174
00:11:05,845 --> 00:11:07,945
On dirait qu'il est le premier
gamin pour voir à travers l'acte de Drill,

175
00:11:07,981 --> 00:11:10,314
qui est-il ? Comment il est connecté au...

176
00:11:10,350 --> 00:11:12,150
Ce n'est pas qui qui est intéressant ici.

177
00:11:12,185 --> 00:11:13,918
C'est le quand.

178
00:11:13,953 --> 00:11:17,455
Cet article a été écrit en 1982.

179
00:11:22,662 --> 00:11:25,463
Drill est déjà venu ici.

180
00:11:51,100 --> 00:11:56,100
- synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -

181
00:11:59,503 --> 00:12:00,602
Claire, ça va ?

182
00:12:00,637 --> 00:12:02,036
Ouais, nous allons bien.

183
00:12:02,072 --> 00:12:03,705
Ouais, tu dois faire profil bas
encore un peu, d'accord ?

184
00:12:03,740 --> 00:12:05,407
Je travaille toujours sur le secrétaire.

185
00:12:05,442 --> 00:12:10,979
Wes, écoute, la secrétaire n'est pas
notre plus gros problème.

186
00:12:13,083 --> 00:12:14,382
Drill a survécu.

187
00:12:18,822 --> 00:12:21,022
Wes ?

188
00:12:21,192 --> 00:12:23,459
Lena a essayé de me dire la même chose.

189
00:12:23,495 --> 00:12:26,696
Je... je n'y croyais pas
elle. Où es-tu en ce moment?

190
00:12:26,731 --> 00:12:29,465
Nous sommes dans le Delaware.

191
00:12:29,501 --> 00:12:30,867
Que fais-tu là ?

192
00:12:30,902 --> 00:12:32,402
Il pouvait tout savoir.

193
00:12:32,437 --> 00:12:34,170
S'il connaît Drill depuis 30 ans,

194
00:12:34,205 --> 00:12:35,939
il en sait sûrement plus

195
00:12:35,974 --> 00:12:37,607
- à propos de ce à quoi nous sommes confrontés...
- D'accord, as-tu une idée d'où il se trouve maintenant ?

196
00:12:37,642 --> 00:12:40,376
Non, non, mais Jessup a pu
retrouver une adresse

197
00:12:40,412 --> 00:12:42,011
pour le père de l'enfant.

198
00:12:42,047 --> 00:12:45,715
C'est le 115 Pine Crest Road à Hockessin.

199
00:12:45,750 --> 00:12:47,650
Fais attention, d'accord ? Si
La perceuse est là-bas, alors...

200
00:12:47,686 --> 00:12:49,986
Ouais, vous aussi les gars.

201
00:13:00,599 --> 00:13:03,766
Léna, c'est moi.

202
00:13:03,802 --> 00:13:08,004
Vous aviez raison à propos de Drill.

203
00:13:10,408 --> 00:13:12,475
Je vais bientôt rentrer à la maison, mais en attendant,

204
00:13:12,510 --> 00:13:14,477
Je veux juste que toi et Minx soyez prudents.

205
00:13:14,512 --> 00:13:17,113
Peut-être sortir de la maison,
éloignez-vous de toute électricité.

206
00:13:17,148 --> 00:13:22,418
Juste... appelle-moi quand tu auras ça.

207
00:13:26,780 --> 00:13:30,048
Maman ?

208
00:13:30,083 --> 00:13:32,950
Je suis désolé d'avoir menti. Mais tu as menti à Drill.

209
00:13:32,986 --> 00:13:35,787
Tu as promis que tu garderais
nos jeux avec lui sont un secret,

210
00:13:35,822 --> 00:13:39,090
mais ensuite tu l'as dit à papa.

211
00:13:39,125 --> 00:13:41,025
Je ne veux pas que Drill soit en colère contre toi.

212
00:13:41,061 --> 00:13:44,028
Je veux que vous soyez amis.

213
00:13:44,064 --> 00:13:46,531
Chérie, je ne pense pas que nous devrions
soyez plus amis avec Drill.

214
00:13:46,566 --> 00:13:49,834
Mais Drill dit qu'il a un
message important pour vous.

215
00:13:53,339 --> 00:13:56,574
Pourquoi ne peux-tu pas simplement le dire
moi c'est quoi le message ?

216
00:13:56,609 --> 00:13:59,377
Drill dit que c'est un secret
message juste pour vous.

217
00:13:59,412 --> 00:14:03,381
Si tu fais ce que disent les lettres,
il te donnera ce que tu veux.

218
00:14:27,474 --> 00:14:31,542
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ? Est-ce amusant ?
- Non.

219
00:14:31,578 --> 00:14:35,012
Non, chérie, ce n'est pas amusant. Et je ne jouerai pas.

220
00:14:37,650 --> 00:14:38,716
Jamais.

221
00:14:39,819 --> 00:14:42,920
M. Harcourt ? Oui?

222
00:14:42,956 --> 00:14:45,857
Nous aimerions vous parler de votre fils.

223
00:14:45,892 --> 00:14:49,827
Euh-oh.

224
00:14:49,863 --> 00:14:51,162
Greg a fait quelque chose de mal ?

225
00:14:51,197 --> 00:14:55,166
Non, non, non, nous sommes juste
à la recherche d'informations.

226
00:14:55,201 --> 00:15:00,271
Mais je... je pense que nous sommes
je parle d'un fils aîné

227
00:15:00,306 --> 00:15:01,472
qui a participé à

228
00:15:01,508 --> 00:15:03,708
une étude psychologique en 1982 ?

229
00:15:03,743 --> 00:15:04,842
Ouais, je suis désolé. Ce n'est pas le bon moment.

230
00:15:04,878 --> 00:15:07,011
- Pourquoi tu ne viens pas...
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.

231
00:15:07,046 --> 00:15:09,046
S'il vous plaît, je ne demande pas
vous en tant qu'agent fédéral.

232
00:15:09,082 --> 00:15:12,784
Je... je vous le demande en tant que parent.

233
00:15:16,054 --> 00:15:21,292
Notre fils... a parlé avec Drill.

234
00:15:21,327 --> 00:15:25,096
Percer?

235
00:15:25,131 --> 00:15:27,532
Drill était l'imaginaire de Thomas
ami. Comment va ton fils...

236
00:15:27,567 --> 00:15:29,000
Il n'est pas imaginaire.

237
00:15:29,035 --> 00:15:31,435
Il est réel.

238
00:15:33,807 --> 00:15:35,807
Il y avait des rumeurs selon lesquelles
votre complot terroriste domestique

239
00:15:35,842 --> 00:15:38,910
a été récemment déjoué au
Centrale nucléaire de Harbour Point.

240
00:15:38,945 --> 00:15:41,245
Eh bien, Roger, c'est, euh,
ce n'est jamais une bonne politique

241
00:15:41,281 --> 00:15:42,480
pour commenter les rumeurs.

242
00:15:42,515 --> 00:15:45,316
Eh bien, les gens ont certainement
questions et préoccupations légitimes.

243
00:15:45,351 --> 00:15:47,385
Je m'en rends compte, alors laissez-moi juste dire,

244
00:15:47,420 --> 00:15:49,554
aucun complot terroriste national n’a été déjoué

245
00:15:49,589 --> 00:15:51,756
à la centrale nucléaire de Harbour Point.

246
00:15:51,791 --> 00:15:54,358
C'était simplement un exercice de sécurité

247
00:15:54,394 --> 00:15:56,794
malgré ce que disent les blogueurs
et les théoriciens du complot

248
00:15:56,830 --> 00:15:58,095
je pourrais vouloir croire.

249
00:15:58,131 --> 00:15:59,363
Merci, monsieur le secrétaire.

250
00:15:59,399 --> 00:16:01,065
C'est toujours un plaisir, Roger.

251
00:16:07,440 --> 00:16:09,540
Wes ?

252
00:16:09,576 --> 00:16:11,843
Que se passe-t-il ?

253
00:16:11,878 --> 00:16:14,612
Nous avions tort, monsieur.

254
00:16:14,647 --> 00:16:17,448
L'ennemi n'était pas
neutralisé sur le site noir.

255
00:16:17,483 --> 00:16:21,285
- Je m'excuse d'avoir hâté mon analyse...
- Ce n'est pas le moment de s'excuser, Wes.

256
00:16:21,321 --> 00:16:22,787
Combien de temps pensez-vous que nous pouvons contenir cela ?

257
00:16:22,822 --> 00:16:24,689
Claire Bennigan est
je travaille actuellement sur une piste

258
00:16:24,724 --> 00:16:26,023
cela pourrait nous donner...

259
00:16:26,059 --> 00:16:28,092
Est-ce que tu me dis sérieusement
tu as eu des contacts avec elle ?

260
00:16:28,127 --> 00:16:30,528
Elle est... elle est notre meilleure
chance de s'en sortir

261
00:16:30,563 --> 00:16:31,815
- ce problème, monsieur.
- Non, non, il fut un temps

262
00:16:31,816 --> 00:16:34,749
quand notre meilleure chance était toi, fils.

263
00:16:36,069 --> 00:16:38,703
De toute évidence, ce temps est révolu.

264
00:16:38,738 --> 00:16:40,404
Je vous retire votre autorisation.

265
00:16:40,440 --> 00:16:43,474
Fais tes valises, rentre chez toi.

266
00:16:43,509 --> 00:16:46,744
Et faites attention à votre famille.

267
00:16:50,450 --> 00:16:52,149
Que veux-tu que je fasse ?

268
00:16:55,421 --> 00:16:57,021
Où est-il?

269
00:16:59,525 --> 00:17:04,595
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?

270
00:17:04,631 --> 00:17:06,297
D'accord, je vais vous aider.

271
00:17:17,243 --> 00:17:19,377
Minx, c'est l'heure du déjeuner !

272
00:17:31,457 --> 00:17:34,392
Friponne?

273
00:17:39,465 --> 00:17:42,333
Friponne? Où es-tu?

274
00:17:42,368 --> 00:17:44,568
Ici, maman.

275
00:17:44,604 --> 00:17:45,736
Oh mon Dieu.

276
00:17:45,772 --> 00:17:49,040
Minx, recule du bord.

277
00:17:49,075 --> 00:17:51,409
C'est bon, maman. Foret dit
il y a un chaton ici.

278
00:17:51,444 --> 00:17:53,344
Je vais la sauver.

279
00:17:56,282 --> 00:17:58,416
Okay, chérie, je suis sérieux maintenant.

280
00:17:58,451 --> 00:18:00,451
J'ai besoin que tu... descendes de là

281
00:18:00,486 --> 00:18:01,652
et rentre à l'intérieur.

282
00:18:01,688 --> 00:18:03,521
- Mais le chaton est debout..
- Il n'y a pas de chaton.

283
00:18:03,556 --> 00:18:07,425
Mais Drill a dit que oui. je sais,
mais Drill avait tort, ma chérie.

284
00:18:07,460 --> 00:18:09,727
Alors rentre à l'intérieur, d'accord ?

285
00:18:09,762 --> 00:18:11,595
D'accord.

286
00:18:13,633 --> 00:18:14,932
Friponne?

287
00:18:14,968 --> 00:18:17,635
D'accord, je vais demander.

288
00:18:17,670 --> 00:18:20,338
Drill veut savoir si tu es
prêt à jouer son jeu maintenant.

289
00:18:24,043 --> 00:18:25,476
Entrez simplement à l'intérieur,

290
00:18:25,511 --> 00:18:28,846
descends et j'arrive tout de suite, d'accord ?

291
00:18:37,623 --> 00:18:40,725
Promettras-tu de la laisser tranquille

292
00:18:40,760 --> 00:18:43,561
et ne plus jamais lui parler ?

293
00:18:49,702 --> 00:18:53,270
D'accord, d'accord, je vais le faire.

294
00:18:56,841 --> 00:18:59,341
Avant Greg, j'avais deux autres fils.

295
00:18:59,377 --> 00:19:01,143
Thomas... il était le plus jeune.

296
00:19:01,178 --> 00:19:03,779
Eliot avait deux ans de plus.

297
00:19:06,484 --> 00:19:10,953
J'étais à la NASA. alors,

298
00:19:10,988 --> 00:19:14,156
travaillant comme astronome.

299
00:19:14,191 --> 00:19:17,459
Et chaque jour, quand je venais
à la maison, les garçons demandaient,

300
00:19:17,495 --> 00:19:19,695
ai-je eu des nouvelles des extraterrestres aujourd'hui ?

301
00:19:23,934 --> 00:19:26,468
Comme il se trouve, dans
l'été 82, nous...

302
00:19:26,504 --> 00:19:27,936
capté un signal étrange.

303
00:19:27,972 --> 00:19:29,872
Quel genre de signal ?

304
00:19:29,907 --> 00:19:35,144
Radio à bande étroite du
Groupe d'étoiles du Chi Sagittarii.

305
00:19:35,179 --> 00:19:38,747
Et quand j'ai dit au
les garçons, ils étaient tellement excités,

306
00:19:38,783 --> 00:19:41,517
Thomas surtout.

307
00:19:41,652 --> 00:19:46,155
Il a dit qu'il voulait les rencontrer.

308
00:19:46,190 --> 00:19:47,390
Quelques semaines plus tard, il est venu me voir.

309
00:19:47,425 --> 00:19:51,460
Il a dit que l'extraterrestre n'était pas là.

310
00:19:51,496 --> 00:19:57,533
Il était déjà là, dans sa tête.

311
00:19:57,568 --> 00:20:02,671
M. Harcourt, qu'a fait Thomas ?

312
00:20:07,712 --> 00:20:11,647
Thomas, il, euh...

313
00:20:11,682 --> 00:20:13,682
il a tué son frère.

314
00:20:18,322 --> 00:20:22,391
Il a dit que Drill l'avait obligé à le faire.

315
00:20:22,427 --> 00:20:24,126
Hé, Callie, où est Lena ?

316
00:20:24,162 --> 00:20:25,961
Elle est à un rendez-vous chez le médecin.

317
00:20:25,997 --> 00:20:28,264
Elle ne m'a jamais parlé de rendez-vous.

318
00:20:28,299 --> 00:20:30,699
- Où est Minx ?
- Elle est à l'étage.

319
00:20:30,735 --> 00:20:33,903
Qu'est-ce qui ne va pas?

320
00:20:35,907 --> 00:20:40,943
Minx, chérie, nous devons parler.

321
00:20:40,978 --> 00:20:42,378
C'est quoi ce truc, papa ?

322
00:20:42,413 --> 00:20:47,817
Caméras. Caméras spéciales. Alors
nous pouvons voir si Drill est là.

323
00:20:47,852 --> 00:20:52,188
- Je te l'ai dit, Drill n'est plus là.
- Assez.

324
00:20:52,223 --> 00:20:54,290
Je sais que tu m'as menti à propos de Drill

325
00:20:54,325 --> 00:20:55,624
et ce que tu as dit à ta maman.

326
00:20:58,229 --> 00:21:01,497
Je suis désolé. Je ne savais pas quoi faire.

327
00:21:01,532 --> 00:21:03,499
Drill a dit de ne pas vous le dire.

328
00:21:03,534 --> 00:21:06,936
Ce que dit Drill n'a plus d'importance.

329
00:21:06,971 --> 00:21:12,408
D'accord? J'ai besoin que tu me le promettes
s'il vous contacte, dites-le-moi.

330
00:21:12,443 --> 00:21:16,011
Cette famille, nous n'avons pas
plus de secrets, d'accord ?

331
00:21:16,047 --> 00:21:18,247
- D'accord.
- D'accord.

332
00:21:21,819 --> 00:21:24,153
Alors je pense que tu dois
je sais quelque chose sur maman.

333
00:21:24,188 --> 00:21:26,388
Quoi?

334
00:21:26,424 --> 00:21:29,692
Je pense qu'elle va faire quelque chose de mal.

335
00:21:31,762 --> 00:21:34,864
Thomas et Eliot étaient partis
dehors pour jouer dans les bois

336
00:21:34,899 --> 00:21:35,965
près de Hanger's Pond.

337
00:21:36,000 --> 00:21:38,467
Je leur ai dit de revenir avant qu'il ne fasse nuit

338
00:21:38,503 --> 00:21:40,936
parce qu'une tempête arrivait.

339
00:21:40,972 --> 00:21:45,608
Eh bien, la tempête est arrivée...
tonnerre, éclairs, pluie battante,

340
00:21:45,643 --> 00:21:49,145
et aucun des garçons n'était à la maison.

341
00:21:49,180 --> 00:21:51,914
Alors je me suis mis à leur recherche.

342
00:21:56,521 --> 00:21:59,488
Quand j'ai trouvé Thomas,

343
00:21:59,524 --> 00:22:03,025
il est sorti du
des arbres comme s'il avait vu un fantôme.

344
00:22:03,060 --> 00:22:06,028
On aurait dit qu'il était trempé jusqu'aux os.

345
00:22:06,063 --> 00:22:11,467
Mais quand je me suis approché, j'ai pu dire...

346
00:22:11,502 --> 00:22:15,104
Ce n'était pas seulement la pluie dont il était trempé.

347
00:22:15,139 --> 00:22:16,839
Je suis vraiment désolé.

348
00:22:19,076 --> 00:22:21,277
Et qu'est-il arrivé à Thomas... était-il...

349
00:22:21,312 --> 00:22:25,181
Oui, il a été envoyé à
l'établissement Rockwood.

350
00:22:25,216 --> 00:22:27,850
C'est un établissement psychiatrique.

351
00:22:27,885 --> 00:22:31,487
Il y a passé 10 ans
avant son émancipation.

352
00:22:31,522 --> 00:22:34,723
Et puis tu as eu un autre fils.

353
00:22:34,759 --> 00:22:37,259
Il faut comprendre,
Je n'ai pas seulement perdu Eliot,

354
00:22:37,295 --> 00:22:39,361
J'ai perdu mes deux fils cette nuit-là.

355
00:22:39,397 --> 00:22:45,434
Et je... je ne pouvais pas, euh...

356
00:22:45,469 --> 00:22:47,736
Vivez plus longtemps avec le souvenir qui fait mal.

357
00:22:47,772 --> 00:22:49,004
Lena, quoi que tu penses faire,

358
00:22:49,040 --> 00:22:50,506
quelles que soient les raisons que tu penses
tu as pour le faire,

359
00:22:50,541 --> 00:22:53,909
s'il te plaît, ne le fais pas, appelle-moi.

360
00:22:53,945 --> 00:22:55,878
J'aurais peut-être dû faire plus attention.

361
00:22:55,913 --> 00:23:03,219
Peut-être que j'aurais dû... y croire.

362
00:23:03,254 --> 00:23:04,320
Je ne l'ai pas fait.

363
00:23:13,486 --> 00:23:14,886
Une idée d'où nous pourrions
pouvoir retrouver Thomas maintenant ?

364
00:23:14,921 --> 00:23:17,155
Non.

365
00:23:17,190 --> 00:23:19,957
C'est la seule chose qu'il me reste de lui.

366
00:23:23,063 --> 00:23:24,495
Thomas est là-dessus ?

367
00:23:24,531 --> 00:23:25,830
Ce sont de vieux films amateurs.

368
00:23:25,865 --> 00:23:26,964
Je n'ai toujours pas réussi à me résoudre

369
00:23:27,000 --> 00:23:28,766
pour les regarder, mais s'il te plaît.

370
00:23:28,802 --> 00:23:31,135
Je devrais...

371
00:23:31,171 --> 00:23:34,472
Non, je vais surveiller les enfants.
Je reviens dans une seconde.

372
00:23:34,507 --> 00:23:36,908
J'espère que vous trouverez quelque chose qui pourra vous aider.

373
00:23:54,194 --> 00:23:55,593
Il y a Eliot.

374
00:24:01,468 --> 00:24:02,934
Ce doit être Thomas.

375
00:24:13,113 --> 00:24:14,846
Cela ressemble à un tueur pour vous ?

376
00:24:23,923 --> 00:24:25,923
Oh mon Dieu.

377
00:24:25,959 --> 00:24:28,893
C'est l'étang de Hanger ?
C'est là que ça s'est passé.

378
00:24:47,747 --> 00:24:48,880
Attendez.

379
00:24:48,915 --> 00:24:52,150
Arrêt. Rejouez-le.

380
00:25:01,995 --> 00:25:03,761
"Je suis désolé."

381
00:25:03,796 --> 00:25:06,030
Il s'excuse.

382
00:25:13,907 --> 00:25:17,141
Pourquoi Drill aurait-il voulu la mort de ce garçon ?

383
00:25:17,177 --> 00:25:19,510
Il ne s'agit jamais des enfants.

384
00:25:19,546 --> 00:25:22,246
Il s'agit des parents,
ce qu'ils peuvent faire pour Drill,

385
00:25:22,282 --> 00:25:23,714
à qui ils ont accès.

386
00:25:23,750 --> 00:25:26,083
Papa travaillait pour la NASA.
Ils ont reçu ce signal.

387
00:25:26,119 --> 00:25:27,652
Si nous suivons le modèle de Drill,

388
00:25:27,687 --> 00:25:30,688
alors la mort d'Eliot aurait gardé
son père de faire quelque chose.

389
00:25:30,723 --> 00:25:32,256
Mais quoi ?

390
00:25:32,292 --> 00:25:33,991
Papa ne sait rien.

391
00:25:34,027 --> 00:25:37,094
Sans Thomas, nous n’avons rien.

392
00:25:40,433 --> 00:25:43,067
Peut-être que nous cherchons le mauvais Harcourt.

393
00:25:43,102 --> 00:25:44,535
Jessup, j'ai besoin que tu fasses une autre recherche,

394
00:25:44,571 --> 00:25:46,304
mais cette fois pour Eliot Harcourt.

395
00:25:46,339 --> 00:25:47,471
OK, j'ai eu deux coups sûrs.

396
00:25:47,507 --> 00:25:50,374
L'un décédé en 1982, l'autre...

397
00:25:50,410 --> 00:25:52,076
résidence actuelle,

398
00:25:52,111 --> 00:25:55,012
2-1-7 Spruce Street, Wilmington, Delaware.

399
00:25:55,048 --> 00:25:58,649
217 Spruce Street, merci.

400
00:25:59,919 --> 00:26:01,419
C'est un mécanisme d'adaptation psychiatrique appelé

401
00:26:01,454 --> 00:26:04,255
transfert d'identité...
un moyen de résoudre sa culpabilité

402
00:26:04,290 --> 00:26:05,890
en prenant celui de son frère
nom, Eliot vit toujours,

403
00:26:05,925 --> 00:26:07,592
et c'est Thomas, le... le méchant,

404
00:26:07,627 --> 00:26:09,827
le coupable qui s'en va.

405
00:26:09,862 --> 00:26:11,295
Attrapons Henry et partons.

406
00:26:11,331 --> 00:26:14,265
Je vais... je t'expliquerai le reste dans la voiture.

407
00:26:36,089 --> 00:26:37,154
Alors qu'est-ce que Frommer veut que tu fasses ?

408
00:26:37,190 --> 00:26:39,190
Mettre un sac sur ma tête ?
M'emmener à Guantanamo ?

409
00:26:39,225 --> 00:26:42,560
Frommer ne veut pas que je le fasse
je ne fais plus grand-chose.

410
00:26:42,595 --> 00:26:45,029
J'ai besoin de votre aide.

411
00:26:45,064 --> 00:26:46,163
Avec quoi ?

412
00:26:48,368 --> 00:26:50,601
Je dois retrouver ma femme.

413
00:26:50,637 --> 00:26:55,473
Je peux suivre son portable.

414
00:26:55,508 --> 00:26:57,275
Votre destination est définie.

415
00:26:57,310 --> 00:27:01,279
Après 3 kilomètres, tournez à droite sur Northvale Road.

416
00:27:01,314 --> 00:27:02,480
Très bien, je l'ai eu.

417
00:27:02,515 --> 00:27:04,782
- Chemin Northvale à...
- Dans le Delaware.

418
00:27:04,817 --> 00:27:06,217
Que fait-elle dans le Delaware ?

419
00:27:06,252 --> 00:27:09,687
Attendez, c'est à environ 8 km de
où se trouvaient Sean et Claire.

420
00:27:09,722 --> 00:27:11,822
Elle les poursuit.

421
00:27:11,858 --> 00:27:13,591
Pourquoi?

422
00:27:13,626 --> 00:27:16,627
Parce que c'est ce que Drill veut qu'elle fasse.

423
00:27:37,050 --> 00:27:38,149
La sonnette ne fonctionne pas.

424
00:27:38,184 --> 00:27:40,351
Ou alors il a été déconnecté.

425
00:27:40,386 --> 00:27:43,621
Il ne semble pas aimer beaucoup les visiteurs.

426
00:27:46,893 --> 00:27:48,159
Bonjour?

427
00:27:51,831 --> 00:27:52,930
Faut-il en parler à un voisin ?

428
00:27:52,965 --> 00:27:53,931
Les voisins ne pourront pas nous le dire

429
00:27:53,966 --> 00:27:55,266
ce que nous devons savoir.

430
00:27:57,236 --> 00:27:59,370
Hé.

431
00:27:59,405 --> 00:28:01,405
J'ai besoin que tu me fasses une faveur, d'accord ?

432
00:28:01,441 --> 00:28:05,276
Montez dans la voiture, verrouillez la
portes, et ne sors pas,

433
00:28:05,311 --> 00:28:08,379
pas pour personne, d'accord ?

434
00:28:08,414 --> 00:28:09,880
- D'accord.
- D'accord.

435
00:28:09,916 --> 00:28:11,015
Je t'aime.

436
00:28:46,619 --> 00:28:48,319
Il n'y a plus de courant.

437
00:28:48,354 --> 00:28:50,955
On dirait que quelqu'un a oublié de le faire
payer leur facture d'électricité.

438
00:28:54,026 --> 00:28:55,693
Il n'y a pas que ça...

439
00:28:55,728 --> 00:28:57,661
pas d'ampoules dans aucun des luminaires.

440
00:29:06,272 --> 00:29:08,773
Pas de micro-ondes, pas de grille-pain.

441
00:29:08,808 --> 00:29:10,941
Pas même d’électroménager.

442
00:29:10,977 --> 00:29:13,377
Il n'en veut pas
électricité dans la maison.

443
00:29:28,361 --> 00:29:31,796
J'ai vu ça.

444
00:29:31,831 --> 00:29:33,164
Harper a dessiné la même chose dans sa cabane dans les arbres

445
00:29:33,199 --> 00:29:36,133
juste avant que sa mère ne tombe.

446
00:30:44,804 --> 00:30:47,571
C'est lui...

447
00:30:47,607 --> 00:30:49,707
et son frère.

448
00:31:00,887 --> 00:31:01,986
Thomas....

449
00:31:02,021 --> 00:31:04,388
Thomas, nous voulons juste te parler.

450
00:31:16,986 --> 00:31:18,419
Votre destination est

451
00:31:18,454 --> 00:31:22,056
0,6 miles devant. Avancez.

452
00:31:27,697 --> 00:31:29,196
Lena, quoi que tu penses faire,

453
00:31:29,232 --> 00:31:30,664
quelles que soient les raisons que tu penses
tu as pour le faire,

454
00:31:30,700 --> 00:31:33,500
s'il te plaît, ne le fais pas. Appelle-moi.

455
00:31:33,536 --> 00:31:37,238
Je ne peux pas faire ça.

456
00:31:37,273 --> 00:31:39,373
Mon Dieu, je ne peux pas faire ça.

457
00:31:45,548 --> 00:31:47,615
Êtes-vous d'accord?

458
00:31:47,650 --> 00:31:50,818
Ouais, je vais bien.

459
00:31:50,853 --> 00:31:52,119
Es-tu sûr?

460
00:31:52,154 --> 00:31:54,755
Oui, merci.

461
00:31:54,790 --> 00:31:57,691
Alors pourquoi tu ne le fais pas ?

462
00:31:57,727 --> 00:32:00,661
Quoi?

463
00:32:00,696 --> 00:32:02,930
Mon ami dit que tu dois te dépêcher.

464
00:32:02,965 --> 00:32:04,632
Vous manquez de temps.

465
00:32:17,113 --> 00:32:19,713
Maintenant, elle bouge à nouveau,
en sortant de la station-service.

466
00:32:19,749 --> 00:32:21,348
Restez sur 95.

467
00:32:27,456 --> 00:32:30,424
Nous voulons juste vous parler.

468
00:32:30,459 --> 00:32:33,928
- Vous venez de l'hôpital ?
- Non.

469
00:32:33,963 --> 00:32:36,664
Je n'ai pas besoin de médicaments. Je n'en ai pas besoin.

470
00:32:36,699 --> 00:32:38,499
Non, nous ne venons pas de l'hôpital.

471
00:32:38,534 --> 00:32:40,234
Alors qui es-tu ?

472
00:32:40,269 --> 00:32:45,005
Nous perdons du temps.

473
00:32:46,709 --> 00:32:47,741
Attendez.

474
00:32:53,716 --> 00:32:57,785
Tu veux savoir qui je suis, Thomas ?

475
00:32:57,820 --> 00:32:59,219
Je suis comme toi.

476
00:32:59,255 --> 00:33:02,289
Drill m'a fait faire des choses,

477
00:33:02,325 --> 00:33:06,961
de mauvaises choses, des choses qui
j'ai fait croire aux gens que j'étais

478
00:33:06,996 --> 00:33:08,629
quelqu'un que je ne suis pas.

479
00:33:10,700 --> 00:33:13,000
Même les gens qui
je tenais le plus à moi,

480
00:33:13,035 --> 00:33:16,103
les gens qui m'aimaient,
même eux ne m'ont pas cru.

481
00:33:16,138 --> 00:33:20,074
Mais je... je ne pouvais pas leur en vouloir.

482
00:33:20,109 --> 00:33:22,810
Comment pourrais-je ? Je... j'avais l'air fou.

483
00:33:22,845 --> 00:33:25,746
Je ne suis pas fou.

484
00:33:25,781 --> 00:33:27,348
Nous savons que ce n'est pas le cas.

485
00:33:27,416 --> 00:33:29,683
Parce que si tu es...

486
00:33:31,620 --> 00:33:33,287
alors nous le sommes.

487
00:33:49,772 --> 00:33:51,705
Comment m'as-tu trouvé ?

488
00:34:13,696 --> 00:34:15,896
C'est nous qui l'avons appelé ici.

489
00:34:15,931 --> 00:34:19,333
Nous ne le savions tout simplement pas.

490
00:34:19,368 --> 00:34:21,468
Comment ça, "on l'a appelé" ?

491
00:34:21,504 --> 00:34:26,907
"Maintenant, je suis devenu la mort.

492
00:34:26,942 --> 00:34:31,912
Destructeur de mondes. » La citation.

493
00:34:31,947 --> 00:34:33,847
Les gens disaient que c'était Oppenheimer.

494
00:34:33,883 --> 00:34:35,249
En fait, ça vient de la "Bhagavad Gita",

495
00:34:35,284 --> 00:34:38,152
mais cela exprimait ce que ressentait Oppenheimer

496
00:34:38,187 --> 00:34:40,421
après avoir réalisé ce que
terminer la bombe atomique

497
00:34:40,456 --> 00:34:43,157
vraiment destiné à notre monde.

498
00:34:43,192 --> 00:34:45,692
Je suis désolé.

499
00:34:45,728 --> 00:34:49,229
Je ne comprends pas.

500
00:34:49,265 --> 00:34:51,999
Tout va bien ici.

501
00:34:52,034 --> 00:34:56,236
Entre 1945 et 1982,

502
00:34:56,272 --> 00:35:01,175
il y avait plus de 1 703 centrales nucléaires
tests à travers le monde.

503
00:35:01,210 --> 00:35:07,214
Chaque explosion a envoyé une traînée
d'énergie dans l'espace.

504
00:35:07,249 --> 00:35:10,184
Au fil du temps, nous avons créé une balise.

505
00:35:10,219 --> 00:35:12,619
Et ils l'ont simplement suivi ici.

506
00:35:12,655 --> 00:35:14,822
Ils ont même renvoyé leur propre signal.

507
00:35:14,857 --> 00:35:18,392
C'est mon père qui l'a récupéré.

508
00:35:21,363 --> 00:35:23,897
Et c’est arrivé peu de temps après.

509
00:35:23,933 --> 00:35:26,467
Quoi?

510
00:35:26,502 --> 00:35:31,138
C'est à ce moment-là que les chuchotements ont commencé.

511
00:35:31,173 --> 00:35:33,907
Que quelqu'un m'aide !

512
00:35:33,943 --> 00:35:36,176
Ils ont dit qu'il était en train de mourir.

513
00:35:36,212 --> 00:35:39,546
Pas seulement lui... toute sa planète.

514
00:35:39,582 --> 00:35:42,716
L'énergie dont ils ont besoin pour vivre
hors de est presque tout parti,

515
00:35:42,751 --> 00:35:44,885
alors ils ont envoyé Drill,

516
00:35:44,920 --> 00:35:46,954
après cette lueur de chaleur venant de nous.

517
00:35:46,989 --> 00:35:49,490
Quand il est arrivé ici,

518
00:35:49,525 --> 00:35:52,059
il réalisa que seuls les enfants pouvaient l'entendre.

519
00:35:52,094 --> 00:35:54,528
Une idée de pourquoi il a choisi de vous parler ?

520
00:35:54,563 --> 00:35:59,166
Il avait besoin d'un moyen d'envoyer un
signalez aux autres.

521
00:35:59,201 --> 00:36:02,069
Et ton père travaillait
avec des signaux... des satellites.

522
00:36:02,104 --> 00:36:03,770
Mais je savais.

523
00:36:03,806 --> 00:36:09,576
Je savais ce qui se passerait si
Drill a envoyé ce signal.

524
00:36:20,156 --> 00:36:21,288
Oh, elle s'est encore arrêtée.

525
00:36:21,323 --> 00:36:24,191
217 Spruce Street, comme Sean et Claire.

526
00:36:24,226 --> 00:36:25,859
- A quelle distance sommes-nous ?
- Trois minutes.

527
00:36:27,563 --> 00:36:30,430
Thomas, est-ce que Drill te parle encore ?

528
00:36:30,466 --> 00:36:33,367
Les médecins ont dit que je viens
j'ai arrêté d'entendre les murmures

529
00:36:33,402 --> 00:36:36,203
parce que le médicament faisait effet.

530
00:36:38,507 --> 00:36:41,542
Mais toi et moi savons mieux.

531
00:36:41,577 --> 00:36:45,379
On sait mieux quoi ?

532
00:36:48,384 --> 00:36:50,884
Quand a-t-il arrêté de te parler ?

533
00:36:50,920 --> 00:36:53,654
Cela n'a pas d'importance.

534
00:36:53,689 --> 00:36:58,525
Thomas, nous sommes ici parce que
nous voulons aider notre fils.

535
00:36:58,561 --> 00:37:00,727
Nous voulons que Drill le laisse tranquille,

536
00:37:00,763 --> 00:37:04,965
et tout ce que tu peux dire
nous Drill parle à votre fils ?

537
00:37:05,000 --> 00:37:07,134
Et d'autres enfants aussi.

538
00:37:07,169 --> 00:37:09,069
Non, ce n'est pas possible.

539
00:37:09,104 --> 00:37:10,571
C'est...

540
00:37:14,043 --> 00:37:17,144
Ils ont dû en envoyer un autre pour nous trouver.

541
00:37:17,179 --> 00:37:19,680
Et... et s'il te suivait ?

542
00:37:19,715 --> 00:37:20,747
-Thomas...
- Tu dois partir !

543
00:37:20,783 --> 00:37:22,649
- Thomas... tu...
- Je ne peux pas...

544
00:37:22,685 --> 00:37:24,318
-Thomas...
- Je ne veux plus l'entendre !

545
00:37:32,561 --> 00:37:33,727
Maman!

546
00:37:36,616 --> 00:37:37,915
Thomas, tu dois te détendre.

547
00:37:37,950 --> 00:37:39,216
Quoi... qu'est-ce que tu veux dire, un autre ?

548
00:37:39,252 --> 00:37:40,651
- Un autre exercice ?
- C'est le seul moyen !

549
00:37:40,687 --> 00:37:41,652
La seule façon, c'est quoi ?

550
00:37:41,688 --> 00:37:43,854
Si votre fils lui parle maintenant,

551
00:37:43,890 --> 00:37:46,290
- il ne peut pas être le même ami que j'avais.
- Pourquoi pas, Thomas ?

552
00:37:46,325 --> 00:37:48,225
Parce que je l'ai tué !

553
00:37:48,261 --> 00:37:51,362
- J'ai tué Drill.
- Quoi?

554
00:37:51,397 --> 00:37:53,097
J'ai dû l'arrêter.

555
00:38:00,006 --> 00:38:02,573
Comment? Comment avez-vous tué Drill ?

556
00:38:05,178 --> 00:38:06,944
Léna.

557
00:38:06,979 --> 00:38:09,880
Non!

558
00:38:09,916 --> 00:38:10,981
Non!

559
00:38:39,545 --> 00:38:41,879
Léna !

560
00:38:47,086 --> 00:38:48,352
- Léna ?
- Il le fallait.

561
00:38:48,387 --> 00:38:49,720
D'accord.

562
00:38:52,658 --> 00:38:53,657
Claire ?

563
00:38:59,265 --> 00:39:00,297
Hé.

564
00:39:08,708 --> 00:39:11,208
- Maman? Papa?
- Henry, retourne-toi. Ne regarde pas, mon fils.

565
00:39:11,244 --> 00:39:12,476
- Maman?
- Elle va bien.

566
00:39:12,512 --> 00:39:15,112
Sean, fais-le sortir d'ici.

567
00:39:17,617 --> 00:39:18,682
Thomas.

568
00:39:18,718 --> 00:39:22,887
Thomas, tu m'entends ?

569
00:39:22,922 --> 00:39:24,388
Thomas, regarde-moi.

570
00:39:26,893 --> 00:39:30,127
Lena, donne-moi le pistolet. Donnez-moi le pistolet.

571
00:39:30,163 --> 00:39:33,230
C'est bon. C'est bon.

572
00:39:33,266 --> 00:39:38,135
D'accord? Maintenant, écoute, que s'est-il passé ?

573
00:39:38,471 --> 00:39:42,373
Il... il l'a attirée sur le toit.

574
00:39:42,408 --> 00:39:45,075
Il y avait une ligne électrique...

575
00:39:45,111 --> 00:39:46,310
Qu'allais-je faire ?

576
00:39:46,345 --> 00:39:48,946
- Wes, c'est notre petite fille.
- Léna, je sais, je sais.

577
00:39:48,981 --> 00:39:50,948
Tout ira bien.

578
00:39:50,983 --> 00:39:54,985
Très bien, asseyez-vous. Asseyez-vous, asseyez-vous.

579
00:39:55,021 --> 00:39:56,554
C'est bon.

580
00:39:56,589 --> 00:39:58,189
Il n'y a pas de blessure de sortie.

581
00:40:00,860 --> 00:40:02,459
Nous devons obtenir quelque chose
pour arrêter ce saignement.

582
00:40:02,495 --> 00:40:04,595
Prends-le, prends-le, prends-le, je l'ai.

583
00:40:04,630 --> 00:40:06,530
Léna ? Léna ?

584
00:40:06,566 --> 00:40:08,132
J'ai eu ça.

585
00:40:08,167 --> 00:40:12,203
Je vais m'en sortir, d'accord ? Promesse.

586
00:40:12,238 --> 00:40:14,305
Thomas, regarde-moi.

587
00:40:14,340 --> 00:40:16,674
- Regardez-moi.
- Sa pression baisse.

588
00:40:16,709 --> 00:40:18,509
Non, non.

589
00:40:18,544 --> 00:40:20,444
Thomas....

590
00:40:20,479 --> 00:40:25,015
Regardez-moi. J'ai besoin de savoir, s'il te plaît.

591
00:40:25,051 --> 00:40:27,918
J'ai besoin de savoir.

592
00:40:27,954 --> 00:40:29,320
- Comment as-tu fait ? Comment as-tu fait ?
- Arrêt.

593
00:40:36,495 --> 00:40:39,763
Comment as-tu fait ? Comment
tu l'as fait, Thomas ?

594
00:40:39,799 --> 00:40:41,565
S'il te plaît. Wes!

595
00:40:41,601 --> 00:40:43,734
Bonjour, Wes ?!

596
00:40:43,769 --> 00:40:47,571
D'accord, j'ai compris. J'ai compris.

597
00:40:47,607 --> 00:40:49,540
Nous ne pouvons pas l'emmener dans un
l'hôpital avec une blessure par balle.

598
00:40:49,575 --> 00:40:50,574
Ils devront le signaler à la police.

599
00:40:50,610 --> 00:40:54,345
Je comprends, Wes, mais il sait.

600
00:40:54,380 --> 00:40:56,313
Il sait comment tuer Drill.

601
00:41:05,100 --> 00:41:10,206
- synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -


